關於部落格
這些...那些....
  • 42328

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

橋 幸夫 - 雨の中の二人 / 洪榮宏 - 一支小雨傘




說到小雨傘

現在年輕人應該只會聯想到 Rihanna 的 Umbrella
 
不過

時間拉回到20年前

台灣最紅的小雨傘

則是 台語歌王 洪榮宏 的 一支小雨傘



1966年 由日本當紅歌手 橋幸夫 演唱的 雨の中の二人

在當時就已是家喻戶曉的熱門單曲

不過 偏好翻唱日語歌曲的台灣歌壇

卻是到1983年時  才由 洪榮宏 翻唱成台語版的 一支小雨傘


事隔17年 好聽的旋律 果然不會被人遺忘

洪榮宏 就靠著這首歌 紅翻了整個台灣

即便是 當時身價不凡的港星們

來台灣 也一定要先學會唱這首歌

才能登台作秀

之後 洪榮宏 也藉由這首歌

紅遍了東南亞一帶


聽過 洪榮宏 的 一支小雨傘 不奇怪

聽過 橋幸夫 的日文原曲  雨の中の二人

也不希奇

ㄟ....但是 聽到 國語版的 一支小雨傘

那就屌了吧!!

1985年 大陸的偶像歌手 錢貝尼

就把這首在台灣紅翻天的 一支小雨傘

翻唱成 普通話

妙的是 這家唱片公司也夠乾脆

歌詞改也不改

直接把台語歌詞 唱成 普通話

夠屌!!


錢貝妮 在13歲時因參加電視節目的錄影

受到觀眾的喜愛

並獲得出片的機會

雖然唱的都是 台 港 兩地 的口水歌

不過 還是相當受到歌迷的歡迎

年紀小小的 錢貝妮 在發行了兩張唱片後

就移居美國

19歲時參與華裔小姐選美

一舉摘下后冠



不過 後來 據傳聞

她因男友持有毒品

而遭警方當街追緝

最後 則在逃亡的過程

與男友 雙雙死在警方的槍下





**************************************************************

歌詞

橋幸夫 - 雨 の 中 の 二 人

作詩  宮川哲夫  作曲 利根一郎

 
雨が小粒の 真珠なら
  恋はピンクの バラの花
  肩を寄せ合う 小さな傘が
  若いこころを 燃えさせる
  別れたくない ふたりなら
  濡れてゆこうよ 何処までも

 

好きとはじめて 打ちあけた
  あれも小雨の こんな夜
  頬に浮かべた 可愛いえくぼ
  匂ううなじも ぼくのもの
  帰したくない 君だから
  歩きつづけて いたいのさ


夜はこれから ひとりだけ
  君を帰すにゃ 早すぎる
  口に出さぬが 思いは同じ
  そっとうなずく いじらしさ
  別れたくない ふたりなら
  濡れてゆこうよ 何処までも
  何処までも 何処までも・・・

 
*******************************************************************


洪榮宏 -  一支小雨傘




咱二人 做陣遮著一支小雨傘
雨越大 我來照顧你 你來照顧我
雖然雙人行相偎 遇著風雨這呢大
坎坷小路又歹行 咱著小心行
你甲我 做陣遮著一支小雨傘
雨越大 渥甲淡糊糊 心情也快活

咱二人 做陣遮著一支小雨傘
雨越大 我來照顧你 你來照顧我
你我雙人同心肝 甭驚風雨這呢大
黑暗小路真歹行 咱著小心行
你甲我 做陣遮著一支小雨傘
雨越大 渥甲淡糊糊 心情也快活
心情也快活

****************************************************

錢貝妮 - 一支小雨傘

我們倆,
一起遮著一支小雨傘
(一支小雨傘)
雨大,
我來照顧你你來照顧我
(你來照顧我)
雖然兩人心相連
遇著風雨這麼大
坎坷小路又難行
我們要小心走
你和我
一起遮著一支小雨傘
(一支小雨傘)
雨大,
四周朦朦朧朧心情卻快樂

我們倆,
一起遮著一支小雨傘
(一支小雨傘)
風雨大,
我來照顧你你來照顧我
(你來照顧我)
我們兩人同雨行
不怕風雨怎麼大
黑暗小路真難行
我們要小心走
你和我
一起遮著一支小雨傘
(一支小雨傘)
風雨大,
四周朦朦朧朧心情卻快樂

我們倆,
一起遮著一支小雨傘
(一支小雨傘)
雨大,
我來照顧你你來照顧我
(你來照顧我)
雖然兩人心相連
遇著風雨這麼大
坎坷小路又難行
我們要小心走
你和我
一起遮著一支小雨傘
(一支小雨傘)
雨大,
四周朦朦朧朧心情卻快樂
 
 






橋幸夫 - 雨の中の二人








洪榮宏 - 一支小雨傘 
 







錢貝妮 - 一支小雨傘



 
相簿設定
標籤設定
相簿狀態